【曖昧】「除非」「否则」「要么」「不然」の違いと使い分け
これらの語は基本、
「～でない限り」という(英語でいう)「Unless～」
「～しないと(そもないと・・・)」という(英語でいう)「～, or～.」
上記どちらかの意味になります。
似ているニュアンスなので、使用場面のイメージが混合しやすいので、
整理もかねてPick Upしてみました。
下記の通り、幾つかの違いが見受けられますのでご参考下さいッ
1.「除非」の意味、例文
読み/発音：chu fei/2 1(↑~)
(接続詞)～でない限り、～してこそ、～して初めて
(前置詞)～以外は
英文で言う「unless(～しない限り)」という接続詞用法がメインの使用用途になります。
他の語と異なり、前置詞としても機能することが特徴的ですね。
(英文的にはExcept～という意味)
2.「(繁体)否則/(簡体)否则」の意味、例文
読み/発音：fou ze/3 2(v ↑)
(接続詞)(書)さもなければ、もしそうでなければ、さもないと
基本「除非」の、後文頭につける語句になります。
英文でいう「～、or～.」 、「or else」、「otherwise」という意味になります。
否則自体は「不然」「要麼」と置き換え可能ですが、この違いは後ほど説明です。
他の語と違う点として、書き言葉としてのニュアンスが強いです。
「只有」と「否则」の組合せ
また他の語句と異なり、
「只有～、否则(要不)～」例文があります。
意味は、
(～という条件がなければ～という結果が実現されないことを示し)
「～でなければ、（～しない）」となります。
ここでは上記記載の通り否则は要不と置換可能です。
3.「(繁体)要麼/(簡体)要么」の意味、例文
読み/発音：yao me/4 軽(↓ .)
(接続詞)～か、さもなければ～である
台湾では、聞いて理解は可能だが一般的に使わず、ぱっと言われると、「あっ？」て言われるかと思います。
つまり中国だけで使う、というのが特徴です。
意味としては＝否則/不然となります。
「不然」については次で説明します。
4.「不然」(要不然)の意味、例文
読み/発音：bu ran /4 2(↓ ↑)
こちらはおまけの＋αになりますが、
上記の通り、「否則」や「要么」とほぼ同じ意味・用法「そうでなければ～/Otherwise～」になります。
ただ、一番カジュアルで口語的に気軽に使えます。
その為日常的には話ことばでは、不然＞否則という頻度になるかもです。
また不然と同様に「要不然」「要不」という語句も「そうでなければ～」という使い方ができます。
今までの全てをまとめると
「[前文]～しない限り、[後文]～そうでなければ～なるだろう」
という分において
- [前文]：除非～
- [後文]：否則(オフィシャル)/不然(口語)/要麼(中国のみでの使用)～
という組み合わせての使用になります。
この前文・後文を通して、必ずどちらか1方(前or後)に1つだけでも、これらの接続詞が入ればOKとなります。
例えば、
( )内は省略しても良いし、付けても良いです。
つける方がFormalな感じですが、口語では前文の「除非」を略す時が多いので、段々忘れがちです。
